14 12
发新话题
打印

关于电影版《苏六娘》最后一段的后台歌的问题……

引用:
原帖由 郑信尺 于 2011-1-6 14:35 发表
云拥明月水护天,江天夜色,浑然一体,水代表善良,天代表公道,提升了喜剧结尾的思想高度,在这里拼凑来写田意义不是很大.问题是水护天的说法通不通,我认为是通的,云,明月,包括整个天,均映落在水里,水把云天拥入怀抱.云拥 ...
我觉得这种说法是非常牵强的。
1.既然是云拥明月水护天,那么就有个主次,云拥明月,很明显,云是主动的,明月是被动的。水护天,水是主动的,天是被动的。都说江天夜色浑然一体了,那么谁是主动,谁是被动?此外,云可以拥明月,水怎么去护天?
2.水护天的说法是否通且不理,将“水护天”理解为“水把云天拥入怀抱”是错误的。查询“护”字的意思,没有一个与拥抱之义有关。


附:百度词典关于“护”的基本字义。
“护”的基本字义

1. 使不受侵犯和损害:保~。~卫。~理。~士。~航。~林。辩~。守~。

2. 掩蔽,包庇:~短。庇~。


详细字义
〈动〉
1. (形声。从言,( huó)声。本义:保卫;)

2.
同本义 [defend;guard;safeguard]
还之乡。——唐· 柳宗元《童区寄传》
吾欲汝。——明· 魏禧《大铁椎传》
从我杀贼家室。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
贯铁絙之。

3.
又如:(行军所设防卫的军队);(经藏);(城楼上作卫用的横梁);(心镜。衣甲上用以防前心和后心的铜镜)

4.
[take good care of]
备极爱。——《聊斋志异·促织》

5.
又如:(收放文书用的长方形木匣子);(小孩子不肯剃头发);(马吃草时,人难接近)

6.
;包庇 [be partial to;shield from censure]
其失。——清· 刘开《问说》

7.
又如:(;包庇);相容隐(容忍);(自己的过错)

8.
监视;监督 [supervise]
,救视也。——《说文》
有白马将出其兵。李广上马车十余骑奔射杀胡白马将。——《史记》

9.
救助 [help sb. in danger or difficulty;succor]
高祖为布衣时, 何数以吏事 高祖。——《史记·萧相国世家》

10.
总领 [command]
乐毅于是并 赵、 楚、 韩、 魏、 燕之兵以伐 ,破之 济西。——《史记·乐毅传》

TOP

本人以为《苏六娘(电影版)》最后唱词是:

云拥明月水扶江(江读“坚”),过江鸳鸯靠(或盼)晴天。

继春六娘相随走,桃花引路在前边。

春风迎人朝霞里,进伯笑看两心专

听电影唱词,最后一句又似乎是:喜得惜看两心专

[ 本帖最后由 异乡情缘 于 2011-5-19 21:24 编辑 ]

TOP

不错不错“

TOP

找到出版物作对照。是“水护天”。
欢迎光临我的博客“清笛一声 岁月无痕”
http://blog.sina.com.cn/dizi0755

TOP

 14 12
发新话题